LeeNeeAnn

Безмерно и Червено

LeeAnn January 26, 2007 June 8, 2023Култура 0

Immense et Rouge /Jacques Prevert/ Immense et rouge Au-dessus du Grand Palais Le soleil d’hiver apparaît Et disparaît Comme lui mon coeur va disparaître Et tout mon sang va s’en aller S’en aller à ta recherche Mon amour Ma beauté Et te trouver Là où tu es. Безмерно и Червено /Превод: LeeAnn/ Безмерно и червено Над двореца огромен Слънцето зимно се показа пред мен И бързо изчезна Като него моето сърце ще изчезне и кръвта ми ще изтече в търсенето твое Любов моя, Прелестна моя И ще те открие Където и да е.

Тълковно-разговорен речник на особените думи и изрази в принцкия език

LeeAnn January 24, 2007 January 9, 2014Приказки за Рицари и още нещо 66

До всички поданици: Моля, моля за внимание: Поради зачестилите обърквания и недоразумения в общуването между поданиците от съседните Царства и нашето, наредих да се състави този тълковно-разговорен речник. За улеснение на поданиците и гостите на царството са добавени описания на мимики, жестове и физиономийки, както и обяснения за последиците от тях. 😉 ЧАР – Частен Апарат за Репресии. Основното и единствено средство за убеждаване, което притежават принцесите. За принцесешкия ЧАР почивка няма и още не се е намерил някой, който да му устои. Членове на ЧАР са верните на принцесите огнедишащи Дракони и триглави Змейове. КГБ – Комитета по Големите Бъркотии. Съставен от принцове като начин на взаимопомощ за бързото овладяване на извънредни ситуации, предизвикани от принцеси-калпазанки. КГБ идва когато и ЧАР-а не може да…

Момо: Разсъждение с елементи на преразказ

LeeAnn January 22, 2007 December 19, 2022Култура 15

Преди известно време, поради моето добре известно любопитство и нетърпение, Ийори препоръча да прочета “Момо” на Михаил Енде /по мое мнение, по-известен с “Приказка без край”/. Прочетох “Момо”, но преди да я довърша, взех, че обещах на Еличка да ви я разкажа, като я свърша. Свърших я и сега, ща не ща – ще разказвам. Честно казано, подходих към книгата с известна предубеденост, защото очаквах да намеря в нея нещо, което да ме научи да бъда по-търпелива. Е, вътре няма такова нещо. 😉 Или поне аз не го открих, а го търсих досто упорито. /Ийори!!! Какво общо има Момо с моето нетърпение?!?!/ Но, от друга страна, книгата е написана така, че ако не си търпелив по природа има опасност да те изнерви – толкова бавно…

Лисица и Щъркел

LeeAnn January 22, 2007 December 23, 2022Култура 0

Le Renard et la Cigogne Jean de la Fontaine Compère le Renard se mit un jour en frais, et retint à dîner commère la Cigogne. Le régal fût petit et sans beaucoup d’apprêts : Le galant pour toute besogne, Avait un brouet clair ; il vivait chichement. Ce brouet fut par lui servi sur une assiette : La Cigogne au long bec n’en put attraper miette ; Et le drôle eut lapé le tout en un moment. Pour se venger de cette tromperie, A quelque temps de là, la Cigogne le prie. “Volontiers, lui dit-il ; car avec mes amis Je ne fais point cérémonie. ” A l’heure dite, il courut au logis De la Cigogne son hôtesse ; Loua très fort la politesse…

Нарисувай ми овца

LeeAnn January 20, 2007 January 20, 2007Приятелите на LeeNeeAnn творят 0

Здравейте, Тъй като е поетичен превод, не претендирам за правилност, позволил съм си някои волности 🙂 DESSINE-MOI UN MOUTON /Mylene Farmer/ Quelle solitude De mourir Sans certitude D’etre au moins Une particule De vie Un point minuscule Utile a quelqu’un Quelle solitude D’ignorer Ce que les yeux Ne peuvent pas voir Le monde adulte Isole Un monde abrupt Et la, je broie du noir Quelle solitude De se dire Que la morsure Du temps n’est rien Le reve est bulle De vie Un bien majuscule Utile au chagrin Deconfiture Des pepins Mais je veux croire En l’au-dela Et vivre est dur Toujours un choix Mais je jure Que le Monde est a moi Il est a moi… Il est a moi… Il est a moi……

Тази любов

LeeAnn January 17, 2007 June 8, 2023Култура 6

Cet Amour /Jacques Prevert/ Cet amour Si violent Si fragile Si tendre Si désespéré Cet amour Beau comme le jour Et mauvais comme le temps Quand le temps est mauvais Cet amour si vrai Cet amour si beau Si heureux Si joyeux Et si dérisoire Tremblant de peur comme un enfant dans le noir Et si sûr de lui Comme un homme tranquille au milieu de la nuit Cet amour qui faisait peur aux autres Qui les faisait parler Qui les faisait blémir Cet amour guetté Parce que nous le guettions Traqué blessé piétiné achevé nié oublié Parce que nous l’avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié Cet amour tout entier Si vivant encore Et tout ensoleillé C’est le tien C’est le mien Celui qui…

Честита пролет!!!

LeeAnn January 17, 2007 January 17, 2007Реалността 4

Ха така, изненадах ли ви? Тази година зимата пак ни изненада, … като ни подмина и взе, че не дойде. Астрономическите сезони не са това, което бяха. Всеки идва и си тръгва, когато си поиска. Беше време вече пролетта да ни изненада и тя го направи, като реши да дойде по ни-едно време. Астрономически – не, но физически – да. 😉 По какво се познава, че пролетта е дошла? По много неща. Възможен признак са кокиченцата, които измамени от топлото време са подали нежни главички от земята. Възможен признак са високите температури, които събуждат мечти за отпуска, море, парапланери… Възможен признак са разсеяните, но щастливо засмени хора, на които колкото по-ненаред им е нещо, толкова по-смешно им изглежда то… Възможен признак е събуждането на мъжката…

Български речник за европейци

LeeAnn January 16, 2007 January 16, 2007Реалността 1

Че ние не сме съвсем-съвсем готови за Европата, то това си е ясно, като че ще съмне. Но дали те са готови за нас? Едва ли някой може да отговори на този въпрос. Затова, аз най-благородно и добронамерено реших да съставя нещо като речник-пътеводител на европееца, с типични, често използвани български думи, изрази и жестове. А може да включа и някои напитки, защото Пейо ме осветли сутринта, че бозата била бира, всъщност 😉 Откъде да започна? От значението на думите: „Да” значи „да”, „добре”, „съгласен съм”. „Да да” значи твърдо „не”, „гледай си работата”, „ти пък ще ми кажеш”. „Е, не!” значи „твърдо да”, „определено да”, „не ми ли вярваш, че е така”. „Не паркирай” значи „Спри точно тук”. „Опааа” значи „Извинете”. „Аре” значи „Чао”. „Ооо”…

Пепеляшка, Неваляшка и Пепеляй

LeeAnn January 16, 2007 January 18, 2007Приказки за Рицари и още нещо 4

В едно далечно царство, вдън земи тилилейски, там където скоро принцки крак не бил стъпвал, живеели Пепеляшка, Неваляшка и Пепеляй. Те, естествено, нямали нищо общо помежду си и дори не се познавали. Единственото, което ги свързвало било тази приказка, мислена-недоизмислена, писана-недонаписана… Живеели си те и всеки имал своите мечти… Пепеляшка мечтаела да стане принцеса и да се омъжи за красив принц. Минало обаче доста време преди да разбере, че принцовете, които си падат по принцеси, винаги готови да изчезнат за 60 секунди, не са никак много. Да не говорим, че хич ги няма напоследък. Принцовете предпочитат да посочат с пръст и да кажат вълшебната принцка дума „Искам”, вместо да си правят труда да обикалят по села и паланки в търсене на притежателя на вълшебната пантофка. Казвам…

Задача 44. Рождението на Боадицея

NeeAnn January 14, 2007 January 14, 2007Физкултура за мозъка 14

Ами след изтичането на стандартния срок за изчакване, се появи и следващата задача от същия тип. Надявам се, че не сте толкова много изморени от коледните и новогодишни празници и няма да отложите решаването ѝ чак до идването на астрономическата пролет 🙂 Надявам се, че няма използвате посочените връзки към Клеопатра и Боадицея преди да сте решили задачата или преди да сте се отказали да я решавате :). Те са посочени само за разширяване на общата култура на тези, които го искат. Един читател предложи следната малка главоблъсканица. Боадицея умряла сто двадесет и девет години, след като се е родила Клеопатра. Сборът от техните години (тоест сборът от годините, които са живели) е сто. Клеопатра е умряла през 30 г. преди новата ера. Кога се…

Песента на птичето

LeeAnn January 13, 2007 June 8, 2023Култура 2

Chanson de l’oiseleur /Jacques Prevert/ L’oiseau qui vole si doucement L’oiseau rouge et tiède comme le sang L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur L’oiseau qui soudain prend peur L’oiseau qui soudain se cogne L’oiseau qui voudrait s’enfuir L’oiseau seul et affolé L’oiseau qui voudrait vivre L’oiseau qui voudrait chanter L’oiseau qui voudrait crier L’oiseau rouge et tiède comme le sang L’oiseau qui vole si doucement C’est ton coeur jolie enfant Ton coeur qui bat de l’aile si tristement Contre ton sein si dur si blanc Песента на птичето /Превод: LeeAnn/ Птичето, което лети тъй леко Птиче червено и хладко като кръвта Птиче тъй нежно, птиче присмехулно Птичето, което внезапно обзема го страха Птичето, което внезапно започва да пърха Птичето, което иска да избяга Птичето, самотно и обезумяло…

Пет неща, които не искате да знаете за мен

NeeAnn January 12, 2007 January 12, 2007Реалността 0

Понеже Григор не се смили 🙂 и ни прехвърли топката във верижното блогване за петте неща, които не знаете за мен, дълго време се чудих дали да не измисля нещо по-скандално — например, че обичам да късам главите на живи кокошки и да пия кръвта им или че съм добре прикрит сатанист (или тантрист), но накрая реших да се задоволя с пет, наистина малко известни, но истински факта от моя живот: малко хора знаят, че започнах да чета на руски след като паднах на главата си (не питайте защо руски — отговорът е очеваден :)); също толкова, че и по-малко, знаят, че като малък и аз съм имал дълга коса до раменете (има снимки от тогава); и че пак като малък съм бил с повече…

Пет неща, които не знаехте за LeeAnn

LeeAnn January 12, 2007 October 24, 2013Реалността 9

До последно си мислех и дори тайничко се надявах, че тази мода ще ни подмине. Или поне мен. Но, тъй като поканата дойде от Григор, а точно на него не мога да откажа, ще се постарая да изровя нещо, което не знаете за мен … /много е трудно да пишеш за себе си в прав текст…/ Винаги съм искала да стана пилот на самолет, ама на най-големия възможен, но ми става(ше) лошо при най-малката промяна на посоката и се отказах сама. /ама май още не съвсем/. Първо се научих да пиша френските букви, а после българските. И до ден днешен пиша по-красиво на френски. Имам спортна кариера 😉 – стигнах до младежкия отбор на „Славия” по баскетбол. Като започна да не ми стига времето –…

Крал Карл и Кралица Клара

LeeAnn January 10, 2007 January 11, 2007Приказки за Рицари и още нещо 10

Олеле, стигнах до най-сложната част от приказката. Защото всички кралици са едни такива неописуемо своенравни, че не знам дали и на мен ще ми стигнат думите, за да ги опиша. Чудя се защо са такива. Та нали всяка от тях е една пораснала принцеса! Блякс! Пораснала ли казах? Ужас. Ми да, точно затова са такива неописуемо своенравни – защото са пораснали. Не броя, разбира се, тези дето в момента са или преди са били Лами. Говоря само за тези, които са си били принцеси от началото до края и накрая на този край са се превърнали в Кралици. Има всякакви видове Кралици. Има Снежни Кралици, Ледени Кралици, Кралици-мащехи и разни други видове, но нито една от тях не е добра. Може би семейния живот не…

Има (ли) надежда (?)

LeeAnn January 9, 2007 January 12, 2007Реалността 14

Много съжалявам, но сивото не е моя цвят. Така че, ако не ви се чете нещо с розови отенъци, просто не четете. Но пък, като има розови проблясъци в сивото, как да му кажеш, че е зелено? За какво говоря ли? За София. И по-точно за движението по Софийските улици. То се видя, че кмета няма да послуша нито мен, нито когото и да било и ще трябва сами да се оправяме. Май и другите най-накрая го схванаха. Има нещо, което ми прави впечатление през последните 2-3 месеца. Докато шофирам и най-вече, докато вися в задръстване, зяпам в чуждите коли и забелязах, че шофьорите от мъжки пол вече нямат числено превъзходство. Дори напротив. Имам чувството, че жените са повече. Може би това обяснява от една…

Отчаянието е седнало на пейка

LeeAnn January 8, 2007 June 8, 2023Култура 3

Аз съм престъпник, защото да се превежда Превер е престъпление. При цялото ми уважение към всички големи български поети, мисля, че това въздействие, което Превер постига, не би могло да се внуши на друг език. Затова отново моля за снизхождението ви към преводача. Той не е виновен. Толкова може. Той дори не е поет. Просто обича Превер. Le désespoir est assis sur un banc /Jacques Prevert/ Dans un square sur un banc Il y a un homme qui vous appelle quand on passe Il a des binocles un vieux costumes gris Il fume un petit ninas il est assis Et il vous appelle quand on passe Ou simplement il vous fait signe Il ne faut pas le regarder Il ne faut pas l‘écouter Il faut…

Момичето с розовите очила

LeeAnn January 5, 2007 June 15, 2008Приказки за Рицари и още нещо 3

… или Откъде идват феите В едно далечно царство, в едно далечно господарство се родило малко момиченце… Така започват обикновените приказки за принцеси. Но не и тази. Защото тук и приказката и принцесата са НЕобикновени. Пък и царството не било далечно, а близко, а господарството си нямало истински господар… Царството впрочем било съвсем близко и познато, само времето в него било особено. Толкова особено, че там се раждали само момиченца с … розови очила. Но пък, като във всяка обикновена приказка, и в това недалечно царство се навъртали зли орисници и грозни вещици, чиято единствена цел била да крадат от малките щастливи бебета розовите им очила. Често пъти успявали. Децата, които оставали без розови очила, растяли обикновени – колкото доволни, толкова и недоволни, повече щастливи…

Неповторимата 2006 г.

LeeAnn January 4, 2007 February 29, 2020Емоции в проза 8

За какво служат равносметките? Да се поучим от грешките? Тц, не – справка: Историята! Да се похвалим? Мда, вероятно и затова… Може би служат просто за да си припомним… Да си припомним всички моменти, които са ни развълнували, които са ни накарали да се замислим за големината на малките неща, за важността на доверието и подкрепата, за силата и красотата на истинското приятелство, за вълшебството на любовта. Да си припомним всички моменти, в които сме били благодарни, че сме имали до себе си точно този човек, точно в този момент и че точно това (не) се случва точно на нас. Да си припомним, че глупостта е опасна дори в ръцете на глупака, че липсата на мисъл е сила, по-унищожителна дори от най-мощното оръжие. Да си…

Здравей

LeeAnn December 28, 2006 December 23, 2022Култура 7

Salut Joe Dassin (1975) Salut, c’est encore moi Salut, comment tu vas? Le temps m’a paru très long Loin de la maison j’ai pensé à toi J’ai un peu trop navigué Et je me sens fatigué Fais-moi un bon café J’ai une histoire à te raconter Il était une fois quelqu’un Quelqu’un que tu connais bien Il est parti très loin Il s’est perdu, il est revenu Salut, c’est encore moi Salut, comment tu vas? Le temps m’a paru très long Loin de la maison j’ai pensé à toi Tu sais, j’ai beaucoup changé Je m’étais fait des idées Sur toi, sur moi, sur nous Des idées folles, mais j’étais fou Tu n’as plus rien à me dire Je ne suis qu’un souvenir Peut-être pas…

Звезда на клечка

LeeAnn December 27, 2006 December 27, 2006Приказки за Рицари и още нещо 15

В принцесешкия тълковен речник „вълшебна пръчица” отдавна не съществува, защото и в принцесешките приказки вече я няма. Така решиха добрите принцеси по няколко съвсем обикновени и други малко по-необикновени причини. Една от причините бе, че хората все по-често идваха при добрите принцеси да им искат вълшебните пръчици, за да поправят грешките си, за да изглеждат по-красиви, за да направят света „по-добър” и спряха да мислят за любовта и красотата, спряха да мислят за разликата между добро и лошо, спряха да мислят … изобщо… По тази причина зачестиха оплакванията, внесени в ЧАР, за фалшиви принцове и принцеси, които само като ги погледнеш, без дори да се налага да ги целуваш, се превръщат в жаби. Вярно, с коронки, ама жаби! От друга страна, хората като забравиха кое…