За какво служи любовта?

[youtube:http://uk.youtube.com/watch?v=aDOiWOlltzI]

À quoi ça sert l’amour ?

Paroles et Musique: Michel Emer 1962
note: duo: Edith Piaf et Théo Sarapo

A quoi ça sert l’amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées.
A quoi ça sert d’aimer?

L’amour ne s’explique pas!
C’est une chose comme ça,
Qui vient on ne sait d’où
Et vous prend tout à coup.

Moi, j’ai entendu dire
Que l’amour fait souffrir,
Que l’amour fait pleurer.
A quoi ça sert d’aimer?

L’amour ça sert à quoi ?
A nous donner d’ la joie
Avec des larmes aux yeux…
C’est triste et merveilleux!

Pourtant on dit souvent
Que l’amour est décevant,
Qu’il y en a un sur deux
Qui n’est jamais heureux…

Même quand on l‘a perdu,
L‘amour qu‘on a connu
Vous laisse un goùt de miel.
L‘amour c‘est éternel!

Tout ça, c‘est très joli,
Mais quand tout est fini,
Il ne vous reste rien
Qu‘un immense chagrin…

Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant,
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie!

En somme, si j‘ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien?

Mais oui ! Regarde-moi!
A chaque fois j’y crois
Et j’y croirai toujours…
Ça sert à ça, l’amour !
Mais toi, t’es le dernier,
Mais toi, t’es le premier!
Avant toi, ‘y avait rien,
Avec toi je suis bien!
C’est toi que je voulais,
C’est toi qu’il me fallait!
Toi qui j’aimerai toujours…
Ça sert à ça, l’amour !…

 

За какво служи любовта?

Музика и текст: Michel Emer 1962
дует на Едит Пиаф и Тео Сарапо
Превод: LeeAnn

За какво служи любовта?
Все говорим за нея
Празни слова.
За какво ни е да обичаме?

Любовта не се обяснява!
Тя е нещо такова,
дето идва от не-май-къде
и ви пленява изведнъж

Чувал съм да казват
Любовта причинява страдание,
Любовта ни кара да плачем.
За какво ни е да обичаме?

За какво служи любовта?
За да ни доставя радост
със сълзи на очи…
Това е тъжно и прекрасно!

Все пак често казват
Любовта е разочарование
Любовта не стига
Любовта не е щастлива…

Дори когато я загубихме,
Любовта, която получихме
ни остави своя сладък вкус.
Любовта е вечна!

Всичко това е много хубаво,
но когато то свърши,
не ни оставя нищо друго
освен безкрайна жал…

Всичко, което сега
ти се струва разкъсващо,
Утре ще бъде за теб
спомен, с радост изпълващ!

Ако разбрал съм те ясно,
без любов в живота,
без нейните радост и мъка,
сме живели напразно?

Ами да! Виж мен!
Аз го вярвам
И ще го вярвам всеки ден…
Затова служи любовта!
ТИ, ти си последният,
ТИ, ти си първият!
преди ТЕБ нямаше нищо,
с ТЕБ съм добре!
ТЕБ съм желала,
ТИ си ми потребен!
Ти, който ще обичам винаги …
Затова служи любовта!