Джони, ти не си ангел

Обикновени думи, изпети от необикновени жени по удивителен начин!

За страстта не са нужни думи 😉 Особено когато е на френски! 🙂

Преводът ми не струва, така че: предизвиквам ви!

---

[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=Ka9jb32FtHc]

Johnny, tu n’es pas un ange

Johnny, tu n’es pas un ange.
Ne crois pas que ça m’dérange.
Jour et nuit, je pense à toi.
Toi, tu te souviens de moi
Au moment où ça t’arrange.
Et quand revient le matin,
Tu t’endors sur mon chagrin.
Johnny, tu n’es pas un ange!

Johnny, Johnny!
Si tu étais plus galant,
Johnny, Johnny!
Je t’aimerais tout autant.

Johnny, tu n’es pas un ange.
Ne crois que pas que ça m’dérange.
Si tu me réveilles la nuit,
C’est pour dire que tu t’ennuies,
Que tu veux une vie de rechange
Mais, quand revient le matin,
Tu t’endors sur mon chagrin.
Johnny, tu n’es pas un ange!

Johnny, Johnny!
Si tu étais plus galant,
Johnny, Johnny!
Je t’aimerais tout autant.

Johnny, tu n’es pas un ange.
Entre nous, qu’est-ce que ça change?
L’homme saura toujours trouver
Toutes les femmes du monde entier
Pour lui chanter ses louanges.
Dès qu’il en sera lassé,
Elles seront vite oubliées.
Vraiment, vous n’êtes pas des anges.

Johnny, Johnny!
Depuis que le monde est né,
Johnny, Johnny!
Il faut tout vous pardonner.

[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=wqovTc_SeGc&feature=related]

 

Джони, ти не си ангел
Превод: LeeAnn

Джони, ти не си ангел.
Не ти се вярва, че това ме безпокои.
Ден и нощ, мисля аз за теб
А ти се сещаш за мен
само ако те устройва.
Но когато утрото настъпи,
Заспиваш върху моята тъга.
Джони, ти не си ангел!

Джони, Джони!
Ако беше по-галантен,
Джони, Джони!
Щях да те обичам толкова много.

Джони, ти не си ангел.
Не ти се вярва, че това ме безпокои.
Ако ме събудиш през нощта
е за да ми кажеш, че се отегчаваш,
и че искаш по-интересен живот.
Но когато утрото настъпи,
Заспиваш върху моята тъга.
Джони, ти не си ангел!

Джони, Джони!
Ако беше по-галантен,
Джони, Джони!
Щях да те обичам толкова много.

Джони, ти не си ангел.
Какво променя това между нас?
Мъжът винаги ще знае как да намира
жени по целия свят,
за да му пеят хвалебствени слова.
И щом се умори от тях,
Бързо да ги забрави.
Наистина, не сте ангели.

Джони, Джони!
Откакто свят светува,
Джони, Джони!
Всичко трябва да ви се прощава.