Paris at Night
Jacques Prévert
Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
et l’obscurité toute entière pour me rappeler tout cela
en te serrant dans mes bras.
Париж през нощта
/Превод LeeAnn/
Последните три клечки кибрит
запалени в мрака една по една.
Първата – за да видя лицето ти,
Цялото.
Втората – за да погледна очите ти,
Последната – за да видя устата ти.
А когато ни обгърне пълна тъма
И с две ръце те прегърна
да си спомням това.
Аз само искам да ти благодаря за всяко едно стихотворение, което е преведено тук. Всички са наистина прекрасни и винаги ме изпълват с едно, такова странно чувство… на щастие, но не точно… Незнам как да го обясна, но се усмихвам, когато ги чета… 🙂
@Simbelmine
БЛАГОДАРЯ ТИ! @}– >–
П.П. Следващите два “букета” са за теб 🙂
Благодаря ти LeeAnn. Това може би е най-хубавия превод на Париж през нощта на български, който ми е попадал някога … Усмивки от един книжен червей 🙂
хе-хе, благодаря ти, Епсилонче 🙂
Много мило от твоя страна.
Моля предварително за извинение относно моята лаичност относно поезията на Ж. Превер, но бих искал да разбера дали стихотворението “Едипов комплекс” е негово.
Благодаря за вниманието!
Kircho, когато става дума за Превер, всички сме лаици 😉
Честно казано, аз не съм срещала из поезията на Превер стихотворение с подобно име. Но аз не съм критерий, защото съм любител.
Ако трябва да се направя на познавач ;), бих казала, че не е негово, но ако наистина ти е важно бих те посъветвала да питаш във Френския културен институт.
Уважаема, LeeAnn!
Ето, че достигнах до резултатност в своето търсене относно стихотворението “Едипов комплекс”.
Оказа се, че то е на един не по-малко прекрасен автор и то …български – Константин Павлов!
Моля да бъда извинен в невежото си запитване.
Желая Ви много творческо и мечтателно вдъхновение! 🙂
@Kircho77
Радвам се, че търсенето ти е било ползотворно 🙂
Благодаря, че сподели резултата с нас.
Последвах “следата” и го прочетох и аз. Много добре разбирам защо си се заблудил 😉
И благодаря за пожеланието 🙂