Sables mouvants
Jacques Prévert
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée
Et toi
Comme une algue doucement caressée par le vent
Dans les sables du lit tu remues en rêvant
Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée
Mais dans tes yeux entrouverts
Deux petites vagues sont restées
Démons et merveilles
Vents et marées
Deux petites vagues pour me noyer.
Подвижни пясъци
Превод: LeeAnn
Демони и чудеса
Ветрове и морска вода
Далеч навътре морето се отдръпна
А ти
Като водорасло кротко от вятъра галено
В постеля от пясък помръдваш замечтано
Демони и чудеса
Ветрове и морска вода
Далеч навътре морето се отдръпна
Но в твоите притворени очи
Останали са две вълни
Демони и чудеса
Ветрове и морска вода
две малки вълни, останали да ме удавят.
Хубав превод, а и мното обичам Превер.
Колко отдавна беше, когато и аз се опитвах да превеждам френска поезия и разкази… бях в гимназията (не френската, де, кварталната).
Добър превод 🙂 Уча френски от много скоро, вече имах изпит обаче, но знанията ми стигат дотам, за да оценя превода и да разбера голяма част от оригинала. Повече ме вдъхновява превода 🙂
Благодаря ви, момичета, действате ми стимулиращо 😉 ще си “изпросите” още преводи така 🙂
Обичам Превер! Страхотно е да можеш да го четеш в оригинал. За останалите – LeeAnn се е погрижила 🙂